Sonamos!
Una que No Sepamos Todos
8.5.05
Agosto de 1997: llego a Israel. Septiembre de 1997: sale por TV la muerte de una cantante a quien-obviamente- desconozco, en un accidente automovilistico. Octubre de 1997: Me compro mi primer disco en hebreo: un greatest hits de Korin Alal, cantante rara, madura, con voz nasal, mucha personalidad. Hasta el dia de hoy sigue sacando discos aunque su cuarto de hora ya paso. Lesbiana ella, es criticada por andar mostrandose con su novia. Enero de 1998: en una disqueria de Tel Aviv la empleada me recomienda (segun mis gustos) un grupo, las majshefot (las brujas). Oscurito, rockero. Buenisimo. Abril de 1998: fanatico de las Majshefot, me entero que esa chica que murio en Septiembre del 97 era Inval Perelmuter, cantante del grupo. Tristeza.
Mayo de 1998: me entero que Inval y Korin -se dice- fueron pareja en el pasado. Y no solo eso, sino que en ese primer disco que me compre, uno de los temas mas hermosos, lo cantan a duo.
Korin no es de componer temas, pero ese lo compuso junto con Inval.
Claro, habria que ver un par de videos o reportajes a Inval para encariniarse con ella. O quiza sea suficiente saber que hacia una musica atipica totalmente para la escena local. Y que no pudo cruzar los 30 anios siquiera por carpichos del destino.
Esta cancion que compusieron y cantan a duo es una cancion de amor, sin dudas. Amor entre ellas? Puede ser. Es posible que a un heterosexual le conmueva una cancion de amor homosexual? Estoy hablando pavadas. Claro que si. Hasta la letra disimula serlo porque le habla a un hombre. Pero la fantasia existe. Y la cancion conmueve, emociona, hace llorar casi. A veces lo logra.
(Veo que mis intentos de transmitir lo que me pasa con esta cancion fracasaron en estos renglones. Espero qu eescuchando la cancion, eventualmente leyendo la traduccion que improvise, y de ultimas chapurreando la fonetica, puedan acercarse a este hermoso momento).
Korin Alal & Inval Perelmuter - Cuando es Intenso
Cuando es Intenso
Cuando es Intenso el mundo entero se detiene y vos recoges estrellas
Cuando es intenso de verdad
Sentis que al paisaje se le agregan muchos colores
Que se esconde detras de un segundo de dulzura?
Cuando es intenso lo sabes
Lo que queda despues de todo es el silencio
Cuando el esta lejos y vos, sola.
Cuando es intenso el viento te lleva a lugares extranios
Cuando es intenso de verdad
Nieves de furia dentro tuyo, se derriten en un flash
Que se esconde ...
Un recuerdo que se debilita en el corazon, duele
y por dentro nuevamente nieva
Que se esconde ...
=======
Ksheze amok otzer col haolam ve at kotefet cojavim
Ksheze amok amok
At marguisha she la tmuna
Nosfu amon tzvaim
Ma mistater betoj shnia metuka
Ksheze amok at iodaat
Ma shenishar basof zot rak ha shtika
Kshe hu rajok at levad
Ksheze amok aruaj kmo noset otaj le mekomot zarim
Ksheze amok amok
Shlaguim shel caas betojej bin rega nemesim
Ma mistater betoj shnia metuka
Ksheze amok at iodaat
Ma shenishar basof zot rak ha shtika
Kshe hu rajok at levad
Ve zicaron asher dohe betoj a lev coev
Ubifnim shuv sheleg iored
Ma mistater betoj shnia metuka
Ksheze amok at iodaat
Ma shenishar basof zot rak ha shtika
Kshe hu rajok at levad
Ve zicaron asher dohe betoj a lev coev
Ubifnim shuv sheleg iored
Mayo de 1998: me entero que Inval y Korin -se dice- fueron pareja en el pasado. Y no solo eso, sino que en ese primer disco que me compre, uno de los temas mas hermosos, lo cantan a duo.
Korin no es de componer temas, pero ese lo compuso junto con Inval.
Claro, habria que ver un par de videos o reportajes a Inval para encariniarse con ella. O quiza sea suficiente saber que hacia una musica atipica totalmente para la escena local. Y que no pudo cruzar los 30 anios siquiera por carpichos del destino.
Esta cancion que compusieron y cantan a duo es una cancion de amor, sin dudas. Amor entre ellas? Puede ser. Es posible que a un heterosexual le conmueva una cancion de amor homosexual? Estoy hablando pavadas. Claro que si. Hasta la letra disimula serlo porque le habla a un hombre. Pero la fantasia existe. Y la cancion conmueve, emociona, hace llorar casi. A veces lo logra.
(Veo que mis intentos de transmitir lo que me pasa con esta cancion fracasaron en estos renglones. Espero qu eescuchando la cancion, eventualmente leyendo la traduccion que improvise, y de ultimas chapurreando la fonetica, puedan acercarse a este hermoso momento).
Korin Alal & Inval Perelmuter - Cuando es Intenso
Cuando es Intenso
Cuando es Intenso el mundo entero se detiene y vos recoges estrellas
Cuando es intenso de verdad
Sentis que al paisaje se le agregan muchos colores
Que se esconde detras de un segundo de dulzura?
Cuando es intenso lo sabes
Lo que queda despues de todo es el silencio
Cuando el esta lejos y vos, sola.
Cuando es intenso el viento te lleva a lugares extranios
Cuando es intenso de verdad
Nieves de furia dentro tuyo, se derriten en un flash
Que se esconde ...
Un recuerdo que se debilita en el corazon, duele
y por dentro nuevamente nieva
Que se esconde ...
=======
Ksheze amok otzer col haolam ve at kotefet cojavim
Ksheze amok amok
At marguisha she la tmuna
Nosfu amon tzvaim
Ma mistater betoj shnia metuka
Ksheze amok at iodaat
Ma shenishar basof zot rak ha shtika
Kshe hu rajok at levad
Ksheze amok aruaj kmo noset otaj le mekomot zarim
Ksheze amok amok
Shlaguim shel caas betojej bin rega nemesim
Ma mistater betoj shnia metuka
Ksheze amok at iodaat
Ma shenishar basof zot rak ha shtika
Kshe hu rajok at levad
Ve zicaron asher dohe betoj a lev coev
Ubifnim shuv sheleg iored
Ma mistater betoj shnia metuka
Ksheze amok at iodaat
Ma shenishar basof zot rak ha shtika
Kshe hu rajok at levad
Ve zicaron asher dohe betoj a lev coev
Ubifnim shuv sheleg iored